إذا كانت لديك شهادة جامعية من بلد عربي وتريد التقديم إلى جامعة أمريكية، فلا تبدأ بإرسال أوراقك إلى أول شركة Credential Evaluation تجدها على Google. في القبول الأكاديمي، الجامعة هي التي تحدد ما إذا كانت تريد Evaluation أصلًا، وما نوع التقرير، ومن أي جهة تقبله.
هذا الدليل مخصص لاستخدام الشهادة الأجنبية في القبول الجامعي وتحويل الساعات. أما إذا كنت لا تعرف أصلًا هل تحتاج معادلة، فاستخدم دليلنا العام لمعادلة الشهادات الأجنبية.
متى تحتاج Credential Evaluation للقبول؟
ليس كل جامعة أمريكية تطلب تقريرًا خارجيًا. توجد ثلاثة نماذج شائعة:
- الجامعة تقيّم الشهادة بنفسها.
- الجامعة تطلب تقريرًا من جهة خارجية محددة.
- الجامعة تقبل عدة Evaluators ضمن قائمة معتمدة لديها.
لذلك لا توجد شركة واحدة تصلح لكل الجامعات.
Document-by-Document أم Course-by-Course؟
Document-by-Document يركز عادة على مستوى الدرجة ومؤسسة التعليم وما يعادل المؤهل بشكل عام.
Course-by-Course يضيف تفاصيل المواد والساعات/credits والدرجات، وقد يحول GPA إلى مقياس أمريكي بحسب منهج الجهة.
للقبول في Graduate School أو Transfer Credits، كثير من الجامعات قد تحتاج تقريرًا أكثر تفصيلًا، لكن المرجع النهائي هو الجامعة نفسها.
هل Course-by-Course يضمن تحويل المواد؟
لا. حتى إذا قال التقرير إنك درست 120 U.S. semester credits، الجامعة ليست ملزمة بتحويل كل مادة إلى برنامجك.
قرار Transfer Credit يعتمد على:
- محتوى المادة.
- عدد الساعات.
- الدرجة التي حصلت عليها.
- مدى تطابق المادة مع Curriculum.
- سياسة الجامعة والقسم.
Transcript الرسمي: أهم نقطة
كثير من الجامعات أو جهات التقييم لا تقبل ملف PDF أرسلته أنت إذا كان المطلوب Official Transcript.
قد تطلب:
- إرسال السجل مباشرة من الجامعة الأصلية.
- Envelope مختومًا.
- نظام إلكتروني رسمي.
- Verification من المؤسسة.
راجع دليل Official Transcript.
ماذا لو جامعتك في بلدك لا ترسل إلكترونيًا؟
اسأل الجامعة الأمريكية أو Evaluator عن البدائل المقبولة. بعض الجهات تقبل Envelope رسميًا مختومًا أو وثائق يتم التحقق منها بطريقة أخرى.
لا تفتح ظرفًا مكتوبًا عليه “Official — sealed” إذا كانت الجهة تشترط بقاءه مغلقًا.
هل تحتاج ترجمة؟
إذا الوثائق ليست بالإنجليزية، قد تحتاج ترجمة كاملة.
لكن لا تفترض أن أي ترجمة “معتمدة” محليًا تكفي. بعض الجامعات تريد:
- ترجمة من الجامعة نفسها.
- Certified Translation.
- النسخة الأصلية + الترجمة.
- ترجمة من جهة التقييم.
ماذا عن GPA؟
تحويل المعدل ليس مجرد قسمة رقم على رقم. أنظمة الدرجات تختلف بين الدول، وجهة التقييم تستخدم منهجها لتفسير الدرجات.
لا تحوّل 78% إلى 3.1 أو 3.5 من نفسك في Common App أو Graduate Application إذا كانت الجامعة تطلب المعدل الأصلي.
بكالوريوس ثلاث سنوات
من أكثر القضايا حساسية. بعض الجامعات تقبل Bachelor’s من ثلاث سنوات لبرامج معينة، وأخرى تطلب ما يعادل Bachelor’s أمريكية من أربع سنوات أو متطلبات إضافية.
لا توجد قاعدة وطنية واحدة؛ راجع Graduate School في الجامعة المستهدفة.
هل تقييم الشهادة يساوي Admission؟
لا. التقرير يشرح المؤهل، لكنه لا يمنح قبولًا.
الجامعة قد ترفض الطلب بسبب:
- GPA.
- Prerequisites.
- English proficiency.
- قلة المقاعد.
- عدم تطابق الدرجة السابقة.
التقديم للماجستير
قبل طلب Evaluation، راجع:
- هل البرنامج يقبل تخصصك السابق؟
- هل توجد Prerequisite Courses؟
- هل يحتاج TOEFL أو IELTS؟
- هل يحتاج GRE/GMAT؟
- هل يطلب Course-by-Course؟
- هل يريد التقرير قبل Application أم بعد القبول المبدئي؟
التقديم للبكالوريوس مع دراسة جامعية سابقة
إذا تريد Transfer Student admission، لا تركز فقط على معادلة الدرجة. الهدف غالبًا هو معرفة أي Credits ستُقبل.
اطلب من الجامعة:
Do you require an external course-by-course credential evaluation for international transfer credit, or do you evaluate foreign transcripts internally?
كيف تختار Evaluator؟
ابدأ بقائمة الجامعة. إذا لم تحدد جهة بعينها، قد تقبل أعضاء في منظمات مهنية مثل NACES أو AICE، لكن وجود عضوية لا يعني أن كل جامعة تقبل كل عضو.
المصدر المرجعي العام من وزارة التعليم يوضح أن الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية يتم من الجهة المستقبلة وليس عبر وكالة فدرالية مركزية: U.S. Department of Education — Recognition of Foreign Qualifications.
لا تطلب التقرير قبل تحديد الغرض
التقرير الذي يصلح للجامعة قد لا يصلح لـProfessional Licensing، والتقرير المطلوب لوظيفة قد يكون مختلفًا.
إذا كان هدفك العمل، راجع دليل Credential Evaluation لسوق العمل.
إذا تخصصك مهنة مرخصة
قبولك في جامعة لا يعني أنك مؤهل للترخيص المهني. Nursing وTeaching وEngineering وAccounting ومهن صحية أخرى قد يكون لها Boards وقواعد منفصلة.
إذا هدفك License، اسأل Board قبل شراء التقرير.
كم تستغرق العملية؟
تختلف حسب:
- سرعة جامعتك الأصلية.
- طريقة التحقق.
- هل الوثائق كاملة.
- نوع التقرير.
- موسم القبول.
ابدأ قبل Deadline بعدة أسابيع، وليس قبل الموعد بثلاثة أيام.
هل تستطيع استخدام التقرير لعدة جامعات؟
أحيانًا نعم، خصوصًا إذا كانت الجامعات تقبل الجهة نفسها ويمكن إرسال نسخ إضافية. لكن تحقق قبل شراء Extra Copies.
خطة من 8 خطوات
- حدد الجامعات المستهدفة.
- افتح International Admissions لكل جامعة.
- حدد نوع Evaluation المطلوب.
- تأكد من Evaluator المقبول.
- رتب إرسال Official Transcript.
- جهز الترجمة وفق المطلوب.
- اطلب التقرير قبل Deadline بوقت كافٍ.
- تابع استلام الجامعة للتقرير.
إذا لم تعرف من أين تبدأ
استخدم الخريطة العامة لمعادلة الشهادات الأجنبية أولًا، ثم عد إلى هذه الصفحة عندما يكون هدفك القبول الجامعي.
الخلاصة
معادلة الشهادة للدراسة لا تبدأ من شركة التقييم؛ تبدأ من الجامعة المستهدفة. اعرف نوع التقرير وطريقة إرسال Transcript وسياسة Transfer Credit أولًا، ثم ادفع للجهة التي تقبلها الجامعة.
آخر مراجعة للمعلومات: 1 أكتوبر 2026.
سياسات القبول والتقييم تختلف بين الجامعات والبرامج.
