إزالة شرط السنتين عن الجرين كارد عبر I-751: متى تقدّم؟ وما الأدلة المطلوبة للزوجين؟

مقدمة

إذا كانت إقامتك الدائمة في الولايات المتحدة مُشروطة بسبب الزواج (وتحمل “Green Card” صالحة لمدة سنتين)، فإن إزالة شرط السنتين تتم عادة عبر تقديم Form I-751 إلى USCIS. السؤال الأهم لك كشخص (أو كزوجين) هو: متى يجب أن تقدّم؟ وما الأدلة التي تُظهر أن الزواج كان بنيّة حقيقية وليس للتحايل على قوانين الهجرة؟

ماذا نعرف؟

وفق ما توضحه USCIS، الإقامة الدائمة تصبح مشروطة عندما يتم منح الإقامة بناءً على الزواج إذا كان الزواج أقل من سنتين وقت الحصول على الإقامة الدائمة. ولإزالة شرط الإقامة المشروط، يجب تقديم Form I-751 لإزالة هذه القيود.

• الزوج/الزوجة الذي/التي حصل/ت على صفة إقامة دائمة مشروطة بناءً على الزواج (من مواطن أمريكي أو مقيم دائم قانوني)، ويريد/تريد إزالة شرط الإقامة عبر I-751.
• الزوجان عند تقديم I-751 بشكل مشترك مع زوج/زوجة مطابق/ة لملف الإقامة المشروطة.

وتذكر USCIS أيضًا أن هناك حالات قد يتقدم فيها الشخص بدون الزوج/الزوجة أو يطلب إعفاء من شرط التقديم المشترك (مثل الوفاة، الطلاق/الإبطال، أو حالات تتعلق بالإيذاء/القسوة الشديدة أو “Extreme Hardship”) — لكن تفاصيل هذه المسارات تحتاج مراجعة دقيقة لمتطلبات كل حالة.

التفاصيل المهمة

1) متى تقدّم I-751 (للزوجين – تقديم مشترك)؟

• إذا كنتما ستقدمان معًا (زوج/زوجة مواطن أمريكي أو مقيم دائم قانوني)، فيجب تقديم Form I-751 خلال 90 يومًا مباشرة قبل انتهاء الإقامة المشروطة. ([uscis.gov]
• USCIS تنبه أن تقديم I-751 قبل نافذة الـ90 يومًا قد يؤدي إلى رفض الطلب.
• يمكنك استخدام “بطاقة الإقامة المشروطة” كنقطة مرجعية لتحديد تاريخ الانتهاء، ثم حساب نافذة الـ90 يومًا.

2) ماذا يحدث إذا تأخرتما عن نافذة الـ90 يومًا؟

• إذا لم يتم تقديم I-751 بشكل صحيح ضمن فترة 90 يومًا قبل انتهاء البطاقة، تشير USCIS إلى أن الحالة المشروطة قد تنتهي تلقائيًا، وقد ترسل USCIS إشعارًا بالخطأ وتبدأ إجراءات إزالة/إبعاد.
• وإذا تم تقديم الطلب بعد فترة الـ90 يومًا، يجب تضمين شرح مكتوب لسبب التأخر كي تقيم USCIS “السبب الجيد” (good cause)

3) الأدلة المطلوبة للزوجين (تقديم مشترك): ما الذي تطلبه USCIS عادةً؟

عند تقديم طلب مشترك لإزالة شرط الإقامة عبر I-751، تذكر USCIS (ضمن قائمة “معلومات توعوية”) أمثلة على ما يُتوقع تقديمه عادة. هذه ليست “قائمة تُرفق حرفيًا”، لكنها تساعدك على تجهيز الملف بشكل صحيح.

4) قواعد تنظيمية مهمة قبل الإرسال

• لا ترسل النسخ الأصلية إلا إذا طَلَبَت USCIS ذلك صراحةً؛ وإرشادات USCIS تشير إلى أن القائمة التي تظهر كـ“Checklist” هي أداة تحضيرية وليست ما يُرفق. ([uscis.gov]
• إذا كانت وثائق بلغة أجنبية، تشير USCIS إلى ضرورة إرفاق ترجمة كاملة للإنجليزية</strong مع شهادة من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه/أنها مؤهل/ة للترجمة. 
• USCIS تنبه أيضًا إلى ضرورة التوقيع على النموذج؛ وقد ترفض الطلب إذا لم يكن موقّعًا.
• بشكل عام، لا يمكنك تقديم Form I-90 لتجديد بطاقة الإقامة المشروطة بدلًا عن I-751 (مع استثناءات محدودة جدًا حسب ظروف الدخول/التعديل). ([uscis.gov]

5) امتداد صلاحية البطاقة أثناء النظر في الطلب

إذا قُدّم I-751 “بطريقة صحيحة”، تشير USCIS إلى أن إشعار الاستلام (receipt notice) قد يُمدد صلاحية الحالة/التوثيق (ويُذكر امتداد يصل إلى 48 شهرًا بعد تاريخ انتهاء البطاقة لأصحاب الطلبات المرفوعة بشكل صحيح).

أخطاء شائعة أو نقاط يسيء الناس فهمها

• الخطأ 1: تقديم I-751 قبل نافذة الـ90 يوم. USCIS تشير إلى احتمال رفض الطلب إن كان مبكرًا جدًا.
• الخطأ 2: الاعتماد على I-90 بدل I-751. في حالة الإقامة المشروطة، لا يُعامل I-90 كحل بديل عام.
• الخطأ 3: إرسال وثائق غير مترجمة أو بدون شهادة مترجم. USCIS توضح متطلبات الترجمة/الشهادة للوثائق الأجنبية.
• الخطأ 4: “اعتقاد أن الزواج انتهى يعني انتهاء الملف تلقائيًا”. حتى مع الطلاق/الانفصال، قد توجد مسارات وإعفاءات، لكن ذلك يحتاج تقييمًا ضمن متطلبات USCIS لكل حالة (ولا يُفترض تلقائيًا أن المسار سيكون نفس مسار التقديم المشترك).
• الخطأ 5: نسيان شرح سبب التأخر (إن حدث). عند التقديم بعد نافذة الـ90 يوم، تطلب USCIS شرحًا مكتوبًا.

ماذا يعني هذا للقارئ العربي في أمريكا؟

إذا كنت عربيًا/عربية مقيمًا في أمريكا وتُجهّز لملف I-751، فالأمر عمليًا يتلخص في نقطتين: الوقت (تقديم خلال نافذة 90 يوم قبل انتهاء البطاقة) والتوثيق (إعداد ملف يوضح أن الزواج كان بنيّة حقيقية عبر مستندات “من تاريخ الزواج إلى اليوم”). ولأن كثيرًا من الوثائق قد تكون بلغة غير الإنجليزية (عقود زواج/مستندات خارج الولايات المتحدة)، فتنبه مبكرًا لموضوع الترجمة والشهادات.

1. راجع تاريخ انتهاء بطاقة الإقامة المشروطة على الجرين كارد وحدد نافذة 90 يومًا قبل الانتهاء.
2. جهّز نسخ الوجه/الظهر لبطاقات الإقامة الدائمة (وأي بطاقات لأطفال مشروطين إن وجدوا).
3. ابدأ تجميع “حزمة أدلة الزواج” التي تعكس أن الزواج كان بنيّة حقيقية، مع مراعاة أن USCIS تطلب عادة “أكبر عدد ممكن” من الأدلة من تاريخ الزواج حتى تاريخ التقديم.
4. تحقق من الترجمة لكل وثيقة بلغة أجنبية: ترجمة إنجليزية كاملة + شهادة مترجم.
5. انتبه للتوقيعات قبل الإرسال.
6. إذا كانت لديك ظروف خاصة (تأخر، قضايا جنائية، تقديم من خارج الولايات المتحدة على أوامر…)، راجع متطلبات كل حالة لأن “الوثائق المطلوبة” قد تختلف.

خاتمة

إزالة شرط السنتين عبر Form I-751 تعتمد—بالنسبة للزوجين—على الالتزام بنافذة الـ90 يوم قبل انتهاء البطاقة، وعلى تقديم أدلة تُظهر أن الزواج كان بنية حقيقية من تاريخ الزواج حتى وقت التقديم. ابدأ اليوم بتحديد تاريخ الانتهاء وتجهيز نسخ بطاقات الإقامة والملف التوثيقي الصحيح، وتأكد من الترجمة عند وجود وثائق بلغة أجنبية.